Tunnel
1992
- I am leaving. Keep up the good work. - Goodbye, Unni!
Excuse me, can you go a little bit faster? My daughter is waiting for me at home.
We should drive safely if you have a child waiting at home, right?
Should something happen to her mother, what is a daughter to do?
Is it so?
Of course!
Oh! Oh! Oh!
Ahjussi!
Please get up.
Ahjussi!
I have to get home.
Our Yeon Ho is probably waiting for me...
Kwang Ho, are you watching me?
I have been alone since you left me Kwang Ho.
I don't want to make our Yeon Ho be alone too.
Kwang Ho!
The person you are calling...
Aish! Aish!
We do know who the killer is! Episode 9
If we can't catch them, you all know what happens, right?
Let's begin with the investigation.
Excuse me, Team Leader. Park Kwang Ho is not here yet.
Our maknae (youngest) wasn't at the crime scene yesterday either.
Is he sick? Does he have some sort of trauma after the explosion?
Perhaps. He's never been a no-show at work before. Should we give him a call?
No. He is not answering his phone.
Something happened with Park Kwang Ho, right?
Is it related to the person named Yeon Sook?
How do you know Sister-in-law? (Close friends call each other's wives sister-in-law.)
Kwang Ho mentioned her to me once.
He said that he really needed to find Yeon Sook. So it was the same person.
If she is a sister-in-law to you...
She is the wife.
She is the wife of Sunbaenim!
Did something happen to him?
Sunbae looked long and hard for her.
He said even if he can't return, he needs to at least meet her.
But he found out that she died about twenty years ago,
and on top of that, she had a child. Sunbae came here without knowing that she had borne a child.
Not even the hospital knows where the child is.
He's probably not in his right mind at the moment.
Park Kwang Ho!
Leave!
Get up!
There is another case. It's Jung Ho Young again.
I said just leave.
If you keep on being like this, will the dead person come back?
What?
Will the dead Yeon Sook come back?
Hey! Who are you to butt in about this?
You came all this way, just to tell me we have to catch Jung Ho Young?
Wow! Kim SunJae, you are really something, aren't you?
You want me to just "move on" from the death of a loved one, and go catch the culprit?
Sure, but what will change even if I catch Jung Ho Young?
Yeon Sook is dead! What use is ANYTHING now?!
Look here. Is that really something you should be saying to me?
Do you realize how many people Jung Ho Young killed?
He may have killed my mother!
I'm telling you that Yeon Sook died while I was chasing after this case!
That is exactly why we need to catch him!!
You said you're sorry you didn't catch the culprit. Was that a lie then?
Was it? Are you just going to run away irresponsibly then? Do you want to leave the killer at large, just like 30 years ago?
And what about your kid? Are you not curious as to what happened to her?
What will change by hiding in the house like this?
Do you think I was fine when I heard my mother died like that?
I was stuck in my house, just like you, not doing anything.
But if the 18-year-old me and the 30-year-old you are having such a hard time coping with our loss,
how do you think your 6-year-old child is,
after losing her mother?
How do you think your child lived after being left all alone?
Aish! What do you want me to do?!!
Find your daughter, solve the case and go back, you jerk!
Go and stop him.
And go back, and save Yeon Sook!
You said you think you were brought to this timeline because of this case. So, if you catch the culprit, then won't you be able to go back?
Park Kwang Ho! Let's catch this guy. Huh?
Where are you going?
We have to go to catch that jerk!
If I had been there, Yeon Sook wouldn't have gone in that taxi in the first place.
She just needs to avoid getting in that taxi. I'm coming to prevent her from doing so.
I will catch the culprit and go back.
365 Quick (Delivery Service)
Corpse of Female College Student in 20's Found. Is it the serial killer Jung Ho Young's doing?
Where is that jerk, Jung Ho Young?
Have you already completed the case analysis?
What the heck dude, screaming your lungs off as you walk in? So it looks like you're fine.
No. He looks completely not okay. He eyes are so swollen!
You still do not know where he is? What have you all been doing till now?
We were waiting for YOU, punk!
Let us start the meeting!
Victim Lee Seo Yeon, age 25.
She was taking a leave this semester from Hwayang University and preparing to take her Civil Service Examination.
According to the victim's brother's testimony, she left the house around 7 pm.
There is a bus stop about 20 minutes away,
so we looked through all the CCTV's around bus terminals/stops during that time frame
and she never got on a bus. So she went missing in that 20-minute block of time.
This jerk strangled the victim with stockings again.
Any evidence from the scene?
None found. The diary, the bag, even the stockings are the victim's belongings.
There is absolutely nothing that the culprit left behind.
Did Jung Ho Young ever leave evidence?
All we have on him is that one time we got him on CCTV during Yang Yoo Jin's case.
Didn't you say we have a witness?
Yes, the owner of a chicken restaurant saw the victim while he was out on deliveries.
The car in front was going at a snail's pace, so he passed the car and saw the victim ahead.
There is a high possibility that Jung Ho Young was in the car that the witness saw.
Did they see the license plate? Is the car registered under Jung Ho Young's name?
He said it was too dark to see the license plate but said that it was a black sedan.
Two years ago, the car that Yang Yoo Jin got into was also a sedan, but a white one.
He must have had the car repainted and changed the license plate.
We start by looking for the black sedan.
Tae Hee and Min Ha, you two comb through all the CCTV's in the vicinity of the scene,
and you two confirm the autopsy analysis and join us at the scene.
We already lost a day. Let's move quickly.
Hey! What do I need to do to find the child?
- If you're talking about Yeon Ho, I already asked a colleague in the Missing Persons team to look into it for you. - What?
You said that a social worker took her.
She probably when to an orphanage or through an adoption program.
They need to look through records from a long time ago, so it won't be easy. But let's wait patiently. We'll hear back.
Thank you, Kim Sun Jae.
Let's go catch that culprit now. We're going for the same punk.
I wonder if Yeon Sook told the kid about me. I wonder who she takes after.
Of course, she should take after her mother. She's a daughter, right?
Don't frown with that ugly face of yours. Let's go.
This jerk!
It was because of Lieutenant Kim.
Jung Ho Young will kill again.
No, he probably killed another person again because he wants Lieutenant Kim to respond in some way.
Why would he do such a thing?
Lieutenant Kim has become a trigger of sorts to him.
Lieutenant Kim Sun Jae
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Cause of death, suffocation due to pressure on the cervical thorax.
You see this mark here? It was because the killer would tighten and loosen the stockings,
and blood would well up gradually to make her face red.
She bled out of course, and also her internal organs, especially her lungs had severe blood congestion.
It means the suffocation lasted a long time, and the victim went through severe spasms.
It must have been incredibly painful for her.
This son of a bi***, seriously.
This definitely isn't the culprit's first time doing this.
Estimated time of death, between 19:00-23:00.
We found the cake she ate for dinner hadn't even been digested yet.
Why did you fail to catch him two years ago?
If you had caught him then, we wouldn't have had additional victims like this.
If you say it like that, what about 30 years ago—
I'll save my breath.
We were going to wait this one out,
as he usually killed once every two years or so.
So I have no idea why his killing has become more frequent all of a sudden.
Is there any rhyme or reason to jerks that kill people?
What are you doing, Detective Park?
Nothing.
Hey, I need to have a word with you.
- There are no dots on her heel. - I know.
What about Hye In Kang case from last time?
I didn't see it in the autopsy report.
Then its probably not his doing.
What if Jung Ho Young changed his methods?
There have been instances where serial killers would periodically alter their murder patterns.
A murderer that would break into houses and murder the elderly, suddenly turned on women in their 20's.
We thought it was a different killer, but when we caught him - it turned out to be the same dude.
It could be the same with Jung Ho Young. Perhaps he stopped putting dots on his victims.
He didn't put dots on the heel...
- Yes, Team Leader. - What about the autopsy result?
Nothing special.
I'm off to the scene. Come on over at once.
Yes. I got it.
Let's go.
I am Seo Yeon's oppa (older brother).
I came because you told me to come in to collect my sister's belongings.
Ah, I see.
I'm sorry. We should have brought it over to you.
She should be in her study hour around about now then.
Our Seo Yeon led a diligent life.
I told her I would give her a ride,
but she said that there was no need, that she could ride the bus.
I should have given her a ride.
I should have...
It is not your fault.
It is not anyone's fault.
- What is it? - This is a delivery for Detective Kim Sun Jae.
Hwayang Publishing
That is his desk.
That will be all for today's lecture.
Professor! The serial killer that you mentioned last time, the one that hasn't been caught yet.
It is Jung Ho Young, right?
I saw in the news too. My friend told me
that the dead girl was a student at our college.
Really? Really?! So scary.
Let's talk about it then.
Can you spray this on me?
- Huh? - Go on.
A couple of years ago, in the western part of Seoul, we had a case where a person would
spray red liquids, chili pepper, or kimchi soup
on women and then run away. Should one call the police for such an act?
If you were the victim, what would you do?
Well... I would feel bad about it,
but I wouldn't call the police about it. It's really .not that big a deal.
Not a big deal, right?
A few months later, the man stabs a woman passing by with a knife.
He devolved into a murderer.
He stabbed her and made the red liquid come out, just not by spraying it on her.
That is how one can devolve into a murderer.
So let's backtrack. If Jeong Ho Yeong hadn't been captured two years ago,
then we would never have known that such a murderer existed among us.
But even for Jeong Ho Yeong, there must have been that first moment.
By observing the type of victims, and observing the tools he used for his crimes,
we can estimate the circumstances of his first murder.
Jeong Ho Yeong is a murderer who receives pleasure from killing his victims with their stockings.
Why would he have selected those particular victims?
When would his first murder have been?
Why did he become fixated with victims who wore skirts?
Highway 47
Chief, is this all the footage from the CCTV installed on Highway 47?
If you can't find what you need, you will need to examine the CCTVs that were installed by private firms.
Call up Detective Kim.
Yes.
Hello, Lieutenant Kim. Where are you?
We haven't found anything, either.
All right, let's keep in touch.
Hey, I heard that this was CCTV heaven, but why isn't there anything?
Jeong Ho Yeong must have deliberately picked spots like this (without CCTVs).
18th Infantry Division
Infantry Division Number 18? So the murder site was close to Infantry Division Number 18?
Why? Is this a place you know?
What is this?
Hey, first let us go.
Hey, where to?
What? Did you serve in the army here 30 years ago?
Why? What is at this place?
This is the place where your mom was discovered... as a corpse.
What did you say?
If Lee Seo Yeon's crime scene is around here,
wouldn't Jung Ho Yeong have come here?
- Excuse me? - Ah, Yes!
Can we have a look at the CCTV up there in front?
- Who are you? - Police.
Is that the only CCTV?
The fields and the rice paddies were so far away that I put one up, so it's just this one.
Here, have a look.
What is this bastard doing there?
Who knows.
It's Lee Seo Yeon.
This jerk. First, let us go there.
This jerk. He's got caught on film.
Hwayang Police Station
Why would this jerk reappear here after 30 years?
I wonder what those two are talking about.
Thirty years?
Let us know also, how did you find that CCTV?
The missing car has been found. Get ready guys. Hurry up.
Jung Ho Young?
Suspect car has been found. Currently pursuing at Yeong Ji Dong intersection.
Get a little closer.
65 Ja 3477, please pull over.
65... Aish!
3477, Please pull over.
65 Ja 3477, please pull over.
3477!
They say it's Yeong Ji Dong intersection. Start heading—
What's ringing?
Hey Kim Sun Jae, this noise seems to be coming from your desk.
Yeah, it is coming from here.
Hey, that's what Constable Kim brought over.
HwaYang Police Station, Special Crime Squad 1, Lieutenant Kim Sun Jae.
Who are you?
Long time, no see, Detective.
Jung Ho Young? Who is it?
Long time no see, Detective.
Jung Ho Young?
What? Jung Ho Young?
You remembered my voice it seems.
What is this now? What are you starting now?
- I have something to say. - What?
Hae In River. That wasn't me.
What does that mean?
I killed Lee Seo Yeon, but that one wasn't me.
- Don't talk nonsense and— - I'll call again.
Hello? Jung Ho Young? Jung Ho Young?
What a crazy guy, who even calls after killing someone.
Min Ha, track this number.
Yes.
- Come out. - Wait a minute.
- Come out. - Why are you doing this to me?
Who are you? Why didn't you stop when we asked you to?
Well, it wasn't my car plate number so of course, I didn't stop.
What?
That is not my car number!
- Why? - Yes, Team Leader.
That jerk changed the license plates.
I think we need to get the wanted license plate out again properly.
What kind of jerk is this?
For one, he puts his number on another car
and then sends a parcel to the cops.
But, why did he call you? What could be the reason?
You remember what Prof. Shin said, right? It's because of what I said two years ago.
She said that I would be a trigger.
What on earth do you mean by trigger?
Don't speak so complicatedly. This jerk was provoked because he was caught by you before.
This jerk is completely playing us now.
.
Hey, Lieutenant Kim. We found the location of that phone.
But, this...
Hey, it ended in 8800 right? This is a public phone again.
What do you mean?
The dead Park Kwang Ho also received a call from this number.
There is also no CCTV here.
The body of the 25-year-old female student found near Highway 47 In Hwayang
is being carried out by the Gyeonggi Hwayang Police Station.
In just two days following the murder, a special forces team has been put together, and the reason is
because the suspect is highly likely to be Jung Ho Young,
the serial killer caught by police two years ago, who then escaped.
Some are blaming the police force for these additional murders, saying that their flaws have created additional murder victims.
So the suspect has come openly into the police station,
even called a detective.
Why are there so many reporters outside?
By any chance, did the guys from up top come?
Hey!
If you guys had done a proper job, would the "guys from up top" need to come around?
You couldn't even catch this murderer.
Focus all your men on capturing Jung Ho Young.
Not just this case, but look at all the past cases concerning Jung Ho Yeong
and start an investigation.
You said it was a total of 5, right?
No.
Including Hae In River, it's a total of 6.
Detective Kim Sun Jae.
- It's the guy that who lost Jung Ho Young the first time. - What makes you say that?
When we caught him 2 years ago, he did not admit a single thing.
But for him to suddenly call and admit it is weird.
He's good at lying.
As the method of the kill similar, I think you need to include it in your investigation.
You think.
You're an interesting fellow.
Come to me with results. Then I will easily include that in our investigation.
Also include Professor Shin Jae Yi, who I recommended.
You are to report through the director.
Is there anyone here who doesn't know who the suspect is?
No? Then go catch him.
These guys from up top are the same now as back then.
I'm the one who wants to catch him the most.
Ask for help investigating the past cases, and call Shin Jae Yi as well.
We don't have much time, so we'll meet up here in an hour.
Professor Shin, this is Kim Sun Jae.
Right now. Yes, okay.
Jung Ho called?
He called to say that the Hae In River case wasn't him.
So I called to request a favor.
Could you give us a written expert opinion regarding the autopsies for the 6 victims?
There's also an additional case that I want to add, but I'll call again about that next time.
Okay, I understood. Be careful, Detective Kim. Jung Ho calling you has not left a good feeling.
I got it. Then let me leave you with the request.
Will he be able to catch the killer?
Yes. Yes.
Hurry up and get ready.
Yes.
Go get the files quickly.
Ah, you came.
- You came. - Yes.
It's been a while, lady.
A person is greeting...
Ah, Professor.
Okay, let us get started.
Investigation Headquarters
Serious Crime Squad 1
Suspect Jung Ho Yeong is a serial killer who is suspected to have killed six women, including his wife.
This case's first victim was Kim Ji Eun, age 36 years.
In 2007 she got married,
and in 2009, her parents reported her as a missing person as they couldn't get in contact with her.
At the time, Jung Ho Young, who was cooperating, said that his wife had run away with a man with whom she was having an affair.
It was confirmed that she was having an affair with a man she met at her gym who was in funds management.
Eight months after this, her body was found with stockings tied around her neck,
and although Jung Ho Yeong was revisited as a suspect, due to lack of evidence, he was released.
Even at this time,
there were no clues to point to him as the culprit for the murder.
The problem arises from this point onwards.
The second victim of this case, Choi Ji Soo.
At the time, she was 23 years old, and a university student.
The third victim was Park Hae Rin, at the time she was 27 years old.
A company employee.
While we still couldn't find the criminal, and the case was almost forgotten, Jung Ho Yeong left a trace for the first time.
The fourth victim was Yang Yoo Jin, a nurse, age 25.
At the time of this case, I was the head detective, and after looking at all the CCTVS and checking all the cars and outfits of the people,
I was able to arrest Jung Ho Yeong as the suspect.
For a suspect who was killing for the first time, it was weird that he had been so gutless and also left any other evidence. While we were putting through an additional investigation,
we found a case that used a similar criminal technique as Yang Yoo Jin,
and we learned that his wife Kim Ji Yeon, was killed in a similar manner.
After this, although we arrested Jung Ho Yeong, he denied all the charges,
and as you know, he escaped during our investigation.
Hey! Aaah! Sun Jae!
It was my fault for not checking the plastered arm properly.
This is the next victim, who wouldn't have died if we hadn't lost him at that time.
Fifth Victim Yoon Da Young, age 25 years, college student. Lastly the most recent victim, Lee Seo Yeon.
A 25 year old student on leave.
The reasons for including these 6 cases as Jung Ho Yeong's doing are as follows. They were choked using stockings,
all were females in their 20s with the exception of his wife,
and all occurred in the geographic area of Hwayang.
There's also one more thing that Professor Shin has figured out.
All the victims were wearing skirts.
Well, of course girls are going to wear skirts.
Were they wearing short skirts?
Weren't they all normal women?
If they weren't all normal, are they allowed to be murdered?
Is there a separate group of women who are allowed to be killed?
The fact that for murder, he chooses his targets based on one thing, can become a very important piece of evidence.
If we figure out why he was so fixated on skirts,
we can work out what kind of person he is and why he started killing.
It seems that he started because he was angry that his wife had an affair.
What is your theory, Professor Shin?
The truth is, I also found one more thing.
Oh!
These are cases from 30 years ago, where the victim type was the same.
In 1985, 3 women were murdered in Hwayang District,
and at the time Jung Ho Young also lived in Hwayang.
That case...
But there is something that you, Young Miss, may not know.
There's actually something that you don't know, but in 1986, there were three more cases.
What?
We released him because he had an alibi, but when I think of it now, that could have been a lie as well.
How do you know cases from 30 years ago? You're speaking like you were there.
Ah, that. I heard it from the Team leader, that is how.
That's true. It was my first case.
But to think that high school student was Jung Ho Young. I thought the culprit had died.
What were his movements after then?
He moved to Seoul in the second year of high school and then was in a mental hospital for 8 years.
In the records during that time, there's nothing specific about his mental health.
After discharge, he married Kim Ji Yeon and thereafter it is as we have discussed.
So, straight after that case, he did a runner from Hwayang.
If you consider how he was in the mental hospital for 8 years,
it explains why there were no cases with dots after that. He hadn't died.
Dots? Is that related to the case that you spoke about when we were investing Kim Yeong Joo?
Oh right, you said something about a case 30 years ago then too.
Dot?
The culprit drew dots on the victim's heels.
Kim Yeong Joo was the 5th victim but also a survivor, although we didn't know it at the time.
As there were no more cases after the sixth case, we assumed that the culprit had died.
Then, did his methods change?
That is a possibility.
This bad guy, we definitely have to catch him.
If that jerk calls, report it immediately.
Yes.
Team 1, meet the family of the victims and see if we missed anything at the time.
Team 2, review witness reports, statements from any testifiers and the physical evidence.
Don't leave even a single thing out.
Then, Professor Shin.
I'll go to the hospital that Jung Ho Young was admitted to. There might have been a clue that we missed.
Yes. Please do that.
Kim Sun Jae, is that why you've been chasing Jung Ho Young?
Since when did you know?
Since Yang Yoo Jin's case.
It would have been better if I had known that you had previously worked in the Hwayang Police Station much earlier.
That's why you should have come to work dinners!
Do you think all we do drink? Even Tae Hee and Min Ha know, but the one who really should've known was you!
It's fine now that he knows. We just need to catch him.
Yes, we have to catch him.
I mean it's the reason why you're here Sunbae-nim.
Kim Sun Jae, let's go.
I will be back, Team Leader.
In the end, there was a reason we met like this.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
That old lady always just looks through Ji Yeon's album.
She doesn't miss a single day.
You understand what you guys have done?
If you lose a child, you don't just bury them in the ground, you bury them in your heart.
If you had done the investigation properly, then that jerk wouldn't be walking freely in the streets.
We are sorry.
At the time when Kim Ji Yeon went missing,
you suggested investigating her husband Jung Ho Young at the time. Was there a particular reason?
There was something that Ji Yeon had said.
It's hard to say, even between sisters, but she said it to me.
That jerk.
While she was sleeping, would strangle her with a stocking.
At first, she thought it was a joke, but once she almost died.
She got angry at him but he said that all the other girls like it and asked what was wrong with her.
That crazy bastard.
Other women?
Yes. When they got married, he bought her a apartment in Gangnam.
They didn't take a dowry. She really was treated like a princess at the time.
We thought they were different as they were well off.
We told her to be good to him,
as she was lucky to have such good in-laws.
But then we realized he had been in a mental hospital for over eight years.
We should have known when they bought her off like that.
Why had he been in the mental hospital? Did you sister say anything?
Jin Yeon asked once,
but he became really angry
and smashed everything in the house, and screamed that she was going to try and put him back in there.
Hae Gyeong Mental Hospital
He was admitted in '87 and was here until '95.
Jung Ho Young was my first patient.
How was he at the initial consultation? They say there wasn't a particular issue or anything.
He wasn't schizophrenic, nor did he have any auditory or visual hallucinations.
He wasn't Schizophrenic.
But at the time, it was common for families to forcibly admit patients.
He was one of those cases.
His parents really forced the admission.
Do you know the reason?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Please let me out!
Doctor, he is not sane.
No, he is not a human.
Please do not release him into the human world.
I beg you. Please.
How can you say that about your own son, that he is not a human?
However, that patient gave the answer himself.
I was curious as to what was in that dog's stomach, so that's why I killed that dog.
But it became no fun after a while.
So if I killed humans, I was curious how would I feel.
But my little sister liked it.
When I was strangling her, she wasn't grimacing, but
she had a smile on her face.
They couldn't call the cops on him, but they admitted him to separate him from his younger sister.
They didn't come to visit him once.
He turned 20 here and went back out when he was close to 30 years old.
Did he ever talk about a girl who wore a skirt?
Even if it was about his mother or younger sister.
I'm not sure. Other than at the interviews he was pretty quiet and didn't speak much.
By any chance, do you have any voice recordings or interview notes?
Could you let us know if you think of a place that Jung Ho Young frequently visited or could be at?
We request that from you.
Yes, Professor Shin.
I found an audio tape at the mental hospital.
Audio tape?
Yes. It was from the first consultation.
There might be some clues about the cases 30 years ago.
If I find something, I will call you.
Yes. I understand.
Audio tape? Ah, seriously.
Why don't you just date her?
Hey, can you called Min Ha and track the number.
But I don't have his number. Ah! But I can call Sung Sik.
Hey! Sung Sik, start tracking the number just calling (Sun Jae). It is that guy.
What is it this time?
I was just curious if you were doing your homework?
What homework? Speak so that I can understand?
How long will it take for you to come? One. Two.
- What is it that you want— - Three.
Hey!
He hung up again!
Yes, Sung Sik.
The call came from Yeongjin-dong (neighborhood) Sun-Shin Apartments.
Go to Yeongjin-dong, Sun-Shin Apartments.
We'll be there in five minutes.
That jerk.
That jerk is completely playing us.
Is it Jung Ho Young?
I'm in front of the office building. Next time, I'll count to ten.
You shouldn't have provoked me. Good luck with the homework.
This jerk, seriously!
HWAYANG UNIVERSITY
My younger sister liked it too.
When I was strangling her,
she wasn't grimacing, but smiling.
Doctor, do you know this song?
♬ Smile now, and look at me now.
♬ When I look at your smiling face, my heart becomes warm.
♬ Forgetting all my past loneliness
♬ Our eternal dream
♬ is now being realized.
She really was smiling.
It is true.
That person was smiling, huh.
The red places are where the bodies were discovered.
The blue areas are where he has made phone calls.
The culprit is hiding in this area.
But if we get one more dot, then we'll get the Big Dipper.
Maknae, what does this mean?
If he murdered at these two locations as well it would be the Big Dipper (constellation)!
This jerk, seriously?
What are you saying?
It's bullshit. Why are you doing this, Maknae?
I just said it because the mood was too serious, okay?
You can't joke around when thinking about things like that.
Yeah! Maybe if proof came out—
I just said it so we could have a laugh. No need to have a go at me.
I keep getting scared just from hearing a phone ring.
Yes, Professor.I was going to call you anyway.
Okay. Let's go.
Move aside. We cannot see.
This corpse was discovered at the Hae In River. Although we cannot see the proof that I had, due to the state of the corpse,
if you compare it was Lee Seon Yeon's body, there is a point of difference.
As I said before, because of the repeated strangling with the stocking,
congestion was found.
Yoon Da Yeong was killed instantly.
What does that mean?
Either the criminal was furious and that exploded towards the victim Yoon Da Yeong,
or it means that it may be another culprit.
Then what do you think about these?
Twenty-year-old coffee house employee found murdered one day after being reported missing.
Are you saying that he killed people thirty years ago, too?
That's what we are thinking.
At the time of these cases, Jung Ho Young lived in Hwayang.
But more than that, the victim type and method of killing are the same.
If we had some records it would be nice, but there aren't any
except for what Team Leader remembers.
I'm not sure.
Just because he kills with stockings,
we can't say it's all the same guy.
Jung Ho Young kills without a reason.
Do you really think that in the past, there was a killer with no motive?
At that time also, that guy killed people without any reason.
How do you know that?
Anyway, I will look into someone who might know about this case.
I'll look for Yoon Da Yeong's autopsy report from then too.
Thank you.
Hae In River.
Thirty years ago, Kim Kyeong Soon was found at the Hae In River.
Why would he deny the Hae In River case?
We wouldn't find Yoon Da Young's parents. Do you happen to know anything?
Da Young's parents died in a car accident a while ago.
She grew up in foster care. I grew up in foster care too.
In my case, I was abandoned after my parents got divorced.
Ah, I see.
Da Young's dead, but there was no one for me to call.
When I saw the news, it said she was a college student.
What do you mean?
To be honest, Da Yeong worked at a room salon (room salons are known for prostitution).
No one knew that but me, so when I went to the police station, I just said she was a college student
because she did attend college before.
I thought people would look down on her if I said she worked at a bar.
I would like to request that you don't say this to anyone else.
Yeah. We understand what you mean.
Has Yoon Da Young ever mentioned someone named Jung Ho Young? In case she knew the criminal in person.
No. I've never heard that name before.
I see.
Yes.
I am Ji Eun's unni.
This might not be helpful, but just in case, I wanted to tell you.
There was a house that Ji Eun wanted to move into.
As a newlywed, she said that she went house hunting.
I think she said it was under redevelopment, but it's Gyeongshin-dong.
Gyeongshin-dong?
Maintenance Area Designation Confirmed
They've already started the reconstruction.
Do you think this bastard would hide here?
He's someone who even calls the police. He has a personality that likes things being exposed.
He won't be in a redevelopment area but amongst other people.
I don't know about his personality but let's have a look here.
Hey! Park... Park Kwang Ho!
There's no way he'll be here.
Hey! Kim Sun Jae!
Hey!
Hwayang Library
April 24th, 2017
It's today's newspaper.
That means he was here until this morning.
What did I tell you! Call Sung Shik, we've caught this jerk.
You go this way, and Tae Hee, you go up!
Hurry up and move. Hurry!
For now, if we're waiting here, he'll come soon.
- That surprised me! - Keep it turned off! We're in the middle of an investigation!
Ah, What happened? Did you find her (the daughter)?
Hey, did they find her?
There's next to no information.
And do you know how many six-year-olds named Park Yeon Ho there are?
What's the conclusion?
We're down to 70 people, but do you have any kind of photo?
Do you have a photo of her (the daughter)?
How would I have a picture? If I did, I would have given it earlier. I don't even know her face.
We don't have any photos. I really ask you for that favor.
If you meet her, what are you going to say?
I have to apologize.
Hey!
Jung Ho Young!
Come here.
Hey! Come here!
Hey! What are you guys doing?
Let's go.
Let's go one more round.
I told you not to mess with me, Detective.
Where are you? Where are you hiding?
Do you want to see another person die?
What about that woman who is important to you?
What? Jung Ho Young! Jung Ho Young?
Hey, why? What did he say?
Wait a moment.
Professor Shin Jae Yi
Why?
Hey, Kim Sun Jae! Where are you going?
What was that?
The person you are calling—
Dean Hong Hye Won
Yes, hello, this is Detective Kim Sun Jae. Can you please let me know Professor Shin home address?
Hwayang 15-gil, 38th Street. This is Park Kwang Ho's house.
What are you doing here? Are you here to apologize for running away?
No. I came here because this is Professor Shin's home.
What crap are you talking? Why would that young miss be he—
Why were you not answering your phone? Do you even know how worried I was?
Why are you getting so angry?
That's what I want to know as well. Why are you shouting?
Sorry. I was listening to the audio tape, so I must not have heard.
But is there something important you want to talk about?
Yes. Something very important.
Then come inside. Would you like to have coffee?
But do you two live together?
Not in the same house, ground floor, second floor.
Say that important thing.
What? Ah, that.
Why did he say that it wasn't Hae In River?
Hey, that's what I said!
What? But I am also curious about that.
That gets me too. You said that he never acknowledged anything before that.
So what are you saying gets you about it?
The phone call itself is saying he wants to play a game, but it's the content that gets me.
When a criminal is confessing, in an attempt to get the other person to believe them,
they will always tell at least one truth.
I killed Lee Seo Yeon, but I didn't do Hae In River.
One of them should be the truth,
but if the first is true, and the second is false, then both of them are done by Jung Ho Young.
But if the first is false, and the second is true, then neither are done by Jung Ho Young.
But neither have any credibility.
What are you talking about? I don't understand. You keep on talking.
I am going up. I enjoyed the coffee.
Though it tastes horrible.
You're thankful that I left you two be? That's a good time to be.
You can continue to keep it.
What?
And it would be nice if you were more careful. Do not go anywhere alone.
The National Scientific, Criminal & Investigation Laboratory
There didn't seem to be an organization that knew the details of the case from 30 years ago that you mentioned, Professor.
They probably reviewed it at a regional hospital or clinic rather than the National Scientific, Criminal & Investigation Laboratory,
so it's unlikely that they would have kept the records for this long.
Is it perhaps related to this case?
The police believe that Jung Ho Young committed a crime in the past too.
If we had pictures or autopsy analysis reports from that time, we could at least compare and contrast.
The remaining five look very similar to the Hye In River case that I worked on.
In my opinion... I think it is Jung Ho Young.
Do you think so too?
I am not someone that murders for no reason.
Jung Ho Young, I'm different from that scumbag.
You understand?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Preview ~
He killed someone again and left a dot on her heel.
You didn't know this did you, that I'm going to kill you too.
My mother is a victim of the serial killer from 30 years ago.d
Why did they have us meet?
You may have been fine catching all the killers on your own all these years, but not under my watch.
I just responded to your joke.
What are you?
I'm the one person that believes what you're saying.
You think the killer is more important than catching the killer, am I right?
What difference does that make when we just catch the killer?
Professor Shin is in danger. It seems she is trying to lure Jung Ho Young out.